1
00:00:03,898 --> 00:00:06,098
Prethodno u "Resident Alien"...
2
00:00:06,123 --> 00:00:08,100
Mislim da je ubojica
divovski izvanzemaljac Mantid.
3
00:00:08,102 --> 00:00:09,635
Uzet ćemo to u obzir.
4
00:00:09,637 --> 00:00:10,637
zašto si ovdje
5
00:00:10,771 --> 00:00:12,338
Netko mora paziti na zalogajnicu.
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,340
Posvajam te.
7
00:00:13,374 --> 00:00:14,573
čak mi se i ne sviđaš.
8
00:00:14,709 --> 00:00:16,609
Je li Harry Vanderspeigle vanzemaljac?
9
00:00:16,657 --> 00:00:17,657
br.
10
00:00:17,745 --> 00:00:18,745
Dakle, ovo je novi čovjek.
11
00:00:18,780 --> 00:00:19,912
Nema novog čovjeka.
12
00:00:20,047 --> 00:00:21,347
Radimo zajedno u klinici.
13
00:00:21,482 --> 00:00:23,060
Zašto ne uzmeš
svoj kamion i krenuti kući?
14
00:00:23,084 --> 00:00:24,850
Isuse Kriste, Jimmy.
15
00:00:24,852 --> 00:00:27,419
Asta mi je dala nešto novca da položim,
16
00:00:27,555 --> 00:00:29,154
i napio sam se, i izgubio sam se.
17
00:00:29,156 --> 00:00:30,589
Ne osjećam se dobro u svom životu.
18
00:00:30,591 --> 00:00:31,957
Zašto bih nastavio?
19
00:00:32,093 --> 00:00:33,925
Ubit ću Mantida.
20
00:00:33,927 --> 00:00:36,262
A ako to ne učinim, Sivi me mogu imati
21
00:00:36,397 --> 00:00:39,932
ako pristanu odustati
Beba gospodina i gospođe gradonačelnika.
22
00:00:40,068 --> 00:00:42,201
Ovo vijeće prihvaća vašu ponudu
23
00:00:42,336 --> 00:00:44,636
i dat će vam
energije izvršitelju.
24
00:00:44,638 --> 00:00:45,838
Tata?
25
00:00:57,218 --> 00:01:01,487
♪ Plesao sam sa svojim dragim ♪
26
00:01:01,622 --> 00:01:05,491
♪ na Tennessee valcer ♪
27
00:01:05,626 --> 00:01:11,931
♪ kada je stari prijatelj kojeg sam slučajno vidio ♪
28
00:01:13,367 --> 00:01:17,903
♪ Upoznao sam je sa svojom voljenom ♪
29
00:01:18,038 --> 00:01:21,974
♪ i dok su plesali ♪
30
00:01:22,110 --> 00:01:28,447
♪ moj prijatelj je ukrao
moja draga od mene ♪
31
00:01:29,817 --> 00:01:33,919
♪ Sjećam se noći ♪
32
00:01:33,921 --> 00:01:38,324
♪ i Tennessee valcer ♪
33
00:01:38,459 --> 00:01:45,330
♪ prekrasan Tennessee valcer ♪
34
00:02:00,614 --> 00:02:03,582
Ljudi se rađaju ovisni
na roditelju za preživljavanje.
35
00:02:03,717 --> 00:02:06,585
Oni zahtijevaju bliski emocionalni odnos
veza da se osjećate sigurno,
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,387
i kasnije, vjerovati
da roditelj neće
37
00:02:08,389 --> 00:02:11,090
ubiti ih zbog uništavanja
auto na maturalnoj večeri.
38
00:02:11,225 --> 00:02:13,892
Ne želim emocionalno
vezati se s mojim ocem.
39
00:02:14,028 --> 00:02:15,761
Samo želim da mi da ono što ima
40
00:02:15,763 --> 00:02:18,330
u toj maloj cijevi, moja vanzemaljska energija,
41
00:02:18,466 --> 00:02:20,566
i da prestanete podešavati termostat.
42
00:02:20,568 --> 00:02:24,036
Vidite, ja... napravio sam simulator zemlje,
43
00:02:24,171 --> 00:02:26,405
pa živim i smijem se.
44
00:02:26,540 --> 00:02:29,475
Ali nikad neću razumjeti ljubav.
45
00:02:29,610 --> 00:02:30,810
uh...
46
00:02:30,944 --> 00:02:33,912
Oh, čovječe, stvarno, iskreno,
47
00:02:34,048 --> 00:02:37,049
pokušavamo li grijati
cijelo susjedstvo ovdje?
48
00:02:37,184 --> 00:02:38,950
- Oče...
- Ne.
49
00:02:39,086 --> 00:02:44,823
Zovi me Ed ili gospodine ili gospodine.
50
00:02:44,959 --> 00:02:49,528
Ok, Ed, tako si dobar
u hodu i razgovoru.
51
00:02:49,663 --> 00:02:53,665
Ljubomorna sam jer nisam
koristiti simulator
52
00:02:53,801 --> 00:02:54,866
prije moje misije.
53
00:02:55,002 --> 00:02:56,736
Da, pa, mislim
jedan razlog za to je
54
00:02:56,870 --> 00:03:00,272
jer nisi trebao ostati.
55
00:03:00,407 --> 00:03:01,907
Mislio sam da biste to mogli spomenuti.
56
00:03:01,909 --> 00:03:03,976
Stvarno? Zašto bih?
57
00:03:03,978 --> 00:03:07,813
To je samo jedan najveći
kvar u našoj krvnoj lozi.
58
00:03:07,815 --> 00:03:09,014
Pa da, mislio sam da bih mogao.
59
00:03:09,150 --> 00:03:10,249
Taj je dobar.
60
00:03:10,384 --> 00:03:13,119
Oče... Ed, Ed. Uh, čaj.
61
00:03:13,253 --> 00:03:14,920
ha?
62
00:03:14,922 --> 00:03:17,089
Da.
63
00:03:17,224 --> 00:03:20,826
Znaš, da, nisam uspio u svojoj misiji.
64
00:03:20,962 --> 00:03:22,228
Da.
65
00:03:22,230 --> 00:03:27,466
Ali neuspjeh me ne čini neuspjehom.
66
00:03:27,601 --> 00:03:29,801
Imam to na znaku
odmah iznad jovana.
67
00:03:29,803 --> 00:03:30,836
Da?
68
00:03:30,838 --> 00:03:33,505
Od tada mi je išlo jako dobro.
69
00:03:33,641 --> 00:03:38,210
Imam ovaj lijepi dom,
i ja imam prijatelje i...
70
00:03:38,345 --> 00:03:40,846
Oh, hej, ovo...
71
00:03:40,848 --> 00:03:44,816
Na to sam najviše ponosan.
72
00:03:44,952 --> 00:03:45,985
Upoznajte Bridget.
73
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
Oh.
74
00:03:48,656 --> 00:03:50,155
Ne, hvala. Nisam gladna.
75
00:03:51,559 --> 00:03:53,492
Kučkin sin.
76
00:03:53,627 --> 00:03:54,726
- Bridget!
- Seronjo!
77
00:03:56,263 --> 00:03:57,663
To je bio tvoj unuk.
78
00:03:57,798 --> 00:03:59,164
Ne, ne.
79
00:03:59,300 --> 00:04:01,733
Kopulirate li s ljudima?
80
00:04:01,869 --> 00:04:06,605
Ljudi smatraju interspecies koitus
81
00:04:06,740 --> 00:04:08,640
parafilna duševna bolest.
82
00:04:08,776 --> 00:04:10,442
Mi?
83
00:04:10,444 --> 00:04:12,210
Ja to nazivam samo bolesnim.
84
00:04:12,212 --> 00:04:14,580
Vau, to je bio vrlo temeljit simulator.
85
00:04:14,582 --> 00:04:17,249
Samo sam sretan što nisi
puzi mi na lice,
86
00:04:17,251 --> 00:04:18,383
pokušati napraviti dijete
87
00:04:18,519 --> 00:04:22,088
udarivši laktom u moj žučni mjehur.
88
00:04:23,290 --> 00:04:25,757
Ovaj simulator ima neke slijepe točke.
89
00:04:25,893 --> 00:04:27,359
Ed...
90
00:04:27,494 --> 00:04:31,529
pa...
91
00:04:31,531 --> 00:04:33,599
Ti očito ne voliš zemlju
92
00:04:33,601 --> 00:04:36,301
ili bilo tko na njemu.
93
00:04:36,303 --> 00:04:40,306
Možda mi daj moju vanzemaljsku energiju,
a onda možete ići kući.
94
00:04:40,308 --> 00:04:42,874
Vijeće mi je dopustilo da odlučim
95
00:04:43,010 --> 00:04:46,178
da li da ti dam
natrag svoju energiju.
96
00:04:46,313 --> 00:04:48,848
Trenutno je to teško ne.
97
00:04:48,982 --> 00:04:51,083
Ne mislim da je pošteno
da je vijeće
98
00:04:51,219 --> 00:04:54,720
tjerajući vas da odlučite
sudbina vašeg sina.
99
00:04:54,722 --> 00:04:56,421
Ne, molio sam za to.
100
00:04:56,423 --> 00:04:58,524
Rekao sam: "Ja ga najbolje poznajem.
101
00:04:58,659 --> 00:05:00,158
Ja sam ga odgojio."
102
00:05:00,160 --> 00:05:01,893
Pokušao si me ubiti 11 puta.
103
00:05:02,029 --> 00:05:04,196
Sada sam ja kriv što sam te mazio.
104
00:05:04,331 --> 00:05:06,865
Ne, samo...
105
00:05:07,000 --> 00:05:08,934
Rekao sam vijeću da mogu ubiti
106
00:05:08,936 --> 00:05:11,970
ovaj Mantid što trčkara okolo.
107
00:05:12,106 --> 00:05:15,474
A to ne mogu bez energije.
108
00:05:15,476 --> 00:05:18,910
I ako ga ne ubijem,
dušu će mi uzeti.
109
00:05:18,912 --> 00:05:21,080
Naš narod nema dušu.
110
00:05:21,215 --> 00:05:23,982
I mi smo... da, dobro smo.
111
00:05:23,984 --> 00:05:27,753
Naša vrsta je hladna i bez milosti.
112
00:05:27,888 --> 00:05:33,425
A ti si slaba ljudska sramota,
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,294
mali dječak.
114
00:05:35,429 --> 00:05:37,796
Ja nisam mališan.
115
00:05:37,931 --> 00:05:41,000
dokazat ću ti
Ja sam jednako nemilosrdan
116
00:05:41,134 --> 00:05:44,369
i bezbrižan kakav sam bio
kad sam bio na našoj planeti!
117
00:05:44,371 --> 00:05:46,772
Ozbiljno, hajde.
118
00:05:46,907 --> 00:05:48,707
Koliko je to teško?
119
00:05:54,215 --> 00:05:55,581
D'Arcy se još uvijek ne javlja?
120
00:05:55,716 --> 00:05:57,783
Naravno da nije.
121
00:05:57,918 --> 00:06:00,185
Prevelika kukavica da mi kažeš
da je izgubila novac za večeru,
122
00:06:00,187 --> 00:06:01,653
iako mi je rekla u lice
123
00:06:01,789 --> 00:06:03,255
da ga je deponirala.
124
00:06:03,390 --> 00:06:04,734
Pa, zna li ona da si ga dobio natrag?
125
00:06:04,758 --> 00:06:05,924
br.
126
00:06:06,060 --> 00:06:07,837
Vjerojatno je vani
počinjenje zločina upravo sada,
127
00:06:07,861 --> 00:06:08,890
pokušavajući ga zamijeniti.
128
00:06:08,915 --> 00:06:10,274
A kad zbog toga ode u zatvor,
129
00:06:10,298 --> 00:06:11,496
Ne idem u posjet.
130
00:06:11,498 --> 00:06:13,398
I može zaboraviti pitati me
131
00:06:13,400 --> 00:06:14,911
napisati pismo komisiji za uvjetni otpust.
132
00:06:14,935 --> 00:06:17,269
Odgovor je ne.
133
00:06:17,404 --> 00:06:18,804
Malo ste razmislili o tome.
134
00:06:23,977 --> 00:06:25,144
Zdravo ljudi!
135
00:06:25,278 --> 00:06:26,946
Svi ste vi glupi.
136
00:06:28,248 --> 00:06:30,682
A pita je smeće.
137
00:06:30,818 --> 00:06:32,184
Oh.
138
00:06:32,186 --> 00:06:33,186
Bok.
139
00:06:33,254 --> 00:06:35,020
Što god ovo bilo, nisam raspoložena.
140
00:06:35,022 --> 00:06:39,024
Moj otac, neće mi dati
natrag moja vanzemaljska energija
141
00:06:39,160 --> 00:06:41,459
osim ako mu ne dokažem
da sam još uvijek vanzemaljska prijetnja.
142
00:06:41,461 --> 00:06:42,461
Zato samo nastavi.
143
00:06:42,529 --> 00:06:44,496
- Idi s tim.
- Oh, je li ovo...
144
00:06:44,631 --> 00:06:46,898
Rekao sam tiho! I sjedni nas, djevojko.
145
00:06:51,004 --> 00:06:52,070
Oh, ne...
146
00:06:52,206 --> 00:06:53,472
Idem to počistiti.
147
00:06:53,607 --> 00:06:55,507
Mm-hmm.
148
00:06:55,643 --> 00:06:57,108
Ali ne sve.
149
00:06:57,110 --> 00:06:58,577
Ne... ne...
150
00:06:58,712 --> 00:07:01,679
Ne ovaj komad.
151
00:07:01,681 --> 00:07:03,015
To ostaje tamo.
152
00:07:04,618 --> 00:07:06,085
Bok.
153
00:07:08,321 --> 00:07:10,088
Da.
154
00:07:10,224 --> 00:07:11,556
hej
155
00:07:11,629 --> 00:07:12,657
Bok.
156
00:07:12,659 --> 00:07:13,659
hej
157
00:07:13,727 --> 00:07:15,194
jesi spavao
158
00:07:15,329 --> 00:07:16,395
Ne.
159
00:07:16,530 --> 00:07:17,796
Ne, samo sam zurio u nju
160
00:07:17,931 --> 00:07:19,598
kao da nije ni bila stvarna.
161
00:07:19,733 --> 00:07:21,166
Kako se to dogodilo?
162
00:07:21,168 --> 00:07:22,846
Mislim, tko ti...
Što misliš tko ju je vratio?
163
00:07:22,870 --> 00:07:24,069
Nemam pojma.
164
00:07:24,071 --> 00:07:26,171
Najvažnije je
da je ovdje s nama.
165
00:07:26,173 --> 00:07:27,272
Da.
166
00:07:27,408 --> 00:07:30,309
Sada sve što moramo učiniti
je objasniti svima
167
00:07:30,311 --> 00:07:32,944
odakle je došla, znaš,
a ne samo Maxu.
168
00:07:32,946 --> 00:07:34,847
Mislim, svi će pitati.
169
00:07:34,981 --> 00:07:37,316
Ali ne brini.
170
00:07:37,451 --> 00:07:38,817
Smislio sam plan.
171
00:07:38,952 --> 00:07:40,719
Vrlo je jednostavno.
172
00:07:40,854 --> 00:07:43,822
Skrivamo je samo pet mjeseci.
173
00:07:43,957 --> 00:07:46,758
Tada počinjete nositi trudnički trbuh
174
00:07:46,894 --> 00:07:48,693
koju sam oblikovao od voska za svijeće,
175
00:07:48,695 --> 00:07:51,563
čineći to samo malo
svaki mjesec veći
176
00:07:51,565 --> 00:07:53,576
od svih onih svijeća za bor
da se ljudi stalno vraćaju.
177
00:07:53,600 --> 00:07:55,367
Napravite mali trbuščić od bora.
178
00:07:55,502 --> 00:07:58,703
Onda... o, ne... pukne ti vodenjak.
179
00:07:58,705 --> 00:08:01,840
Nažalost, ne možemo
doći u bolnicu
180
00:08:01,975 --> 00:08:03,909
jer, znaš,
Povukao sam neke konce,
181
00:08:04,044 --> 00:08:05,644
zatvorio cestu.
182
00:08:05,779 --> 00:08:08,079
Dakle, bebu moramo imati kod kuće.
183
00:08:08,215 --> 00:08:11,817
I znate, raspravljamo o tome
što učiniti s posteljicom.
184
00:08:11,819 --> 00:08:14,519
I na kraju ga posadimo
ispod kruške.
185
00:08:14,521 --> 00:08:15,721
Oh!
186
00:08:15,856 --> 00:08:18,356
Trebam stablo kruške.
187
00:08:18,359 --> 00:08:20,659
Dakle, kažete da bih mogao proći
u petom mjesecu trudnoće
188
00:08:20,794 --> 00:08:23,162
odmah sada?
189
00:08:23,187 --> 00:08:24,206
Tri mjeseca?
190
00:08:24,231 --> 00:08:26,973
Usvojili ste bebu?
191
00:08:27,020 --> 00:08:28,033
Oh.
192
00:08:28,035 --> 00:08:29,468
Uh, da.
193
00:08:29,603 --> 00:08:30,669
Točno.
194
00:08:30,671 --> 00:08:31,991
Žao mi je što ti nismo mogli reći, prijatelju.
195
00:08:32,105 --> 00:08:33,545
Hm, ali ove stvari propadaju...
196
00:08:33,587 --> 00:08:34,651
Znate, puno odvjetnika.
197
00:08:34,675 --> 00:08:36,141
Hoću li sada dobiti manji džeparac?
198
00:08:37,711 --> 00:08:39,411
- Ne.
- Ne.
199
00:08:39,546 --> 00:08:40,612
Cool.
200
00:08:40,668 --> 00:08:41,680
Kako se zove?
201
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
Oh, pa, samo smo...
202
00:08:43,250 --> 00:08:44,616
Bacintija.
203
00:08:45,986 --> 00:08:47,018
Što?
204
00:08:47,020 --> 00:08:49,821
Bacintija.
205
00:08:49,957 --> 00:08:52,891
Nemoj... da se nisi usudio to zapisati.
206
00:09:01,434 --> 00:09:02,968
Fino.
207
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Ne odgovaraj na moje pozive.
208
00:09:04,037 --> 00:09:06,237
Znaš, pitao sam te izravno,
209
00:09:06,239 --> 00:09:07,306
jesi li uplatio?
210
00:09:07,441 --> 00:09:09,340
I rekao si da.
211
00:09:09,476 --> 00:09:10,509
Zašto?
212
00:09:10,644 --> 00:09:12,344
Znao si da ću saznati,
što je valjda i zašto
213
00:09:12,346 --> 00:09:14,012
sinoć nisi došao kući?
214
00:09:14,147 --> 00:09:16,815
Oh, i u slučaju da ti je stalo,
Harry je dobio Greyse
215
00:09:16,950 --> 00:09:18,650
ostaviti bebu zauvijek samu.
216
00:09:18,785 --> 00:09:20,952
Pa smo je Kayla i ja uzeli
natrag Benu i Kate.
217
00:09:20,954 --> 00:09:22,131
Volio bih da si tamo,
ali znaš, puno ti nedostaje
218
00:09:22,155 --> 00:09:24,022
kad si na savijaču.
219
00:09:24,157 --> 00:09:26,792
Drago mi je zbog bebe.
220
00:09:26,927 --> 00:09:30,662
A ja... nisam sinoć došao kući
221
00:09:30,797 --> 00:09:35,534
jer sam razmišljao
o samoubojstvu.
222
00:09:35,669 --> 00:09:37,602
Ali odlučio sam prestati piti.
223
00:09:37,604 --> 00:09:38,970
I našao sam sastanak.
224
00:09:39,106 --> 00:09:40,939
A onda sam ostao kod Judy.
225
00:09:41,074 --> 00:09:42,874
O, moj Bože, D'Arcy.
226
00:09:43,010 --> 00:09:44,220
I žao mi je zbog novca.
227
00:09:44,244 --> 00:09:46,145
- Vratit ću ti.
- Ne, u redu je.
228
00:09:46,213 --> 00:09:48,613
u redu je Ispostavilo se.
229
00:09:48,615 --> 00:09:49,981
Oh.
230
00:09:49,983 --> 00:09:51,450
Dobro.
231
00:09:52,953 --> 00:09:54,285
Mogu li dobiti malo?
232
00:09:54,287 --> 00:09:57,088
Jer sam rekao da ću donijeti
krafne do sljedećeg sastanka.
233
00:10:10,570 --> 00:10:12,370
Što radiš tamo gore?
234
00:10:12,372 --> 00:10:14,906
Oh, ništa. ja...
235
00:10:15,042 --> 00:10:20,011
Učinilo mi se da sam vidio moljca,
i htio sam ga ubiti
236
00:10:20,013 --> 00:10:23,148
u slučaju da ste nosili vunu.
237
00:10:23,150 --> 00:10:24,849
Uh, znaš, umirem od gladi.
238
00:10:24,851 --> 00:10:28,420
Gdje... gdje je taj mali
grickalica koju si mi prije dao?
239
00:10:28,556 --> 00:10:30,989
Misliš na mog sina?
240
00:10:31,124 --> 00:10:32,323
Odsjeo je kod prijatelja
241
00:10:32,325 --> 00:10:34,593
u slučaju da njegov djed
rekao nešto poput,
242
00:10:34,728 --> 00:10:36,795
"gdje je taj mali zalogaj?"
243
00:10:36,930 --> 00:10:38,730
Sada, zašto mi ne pokažeš
244
00:10:38,865 --> 00:10:42,100
gdje je ta cijev vanzemaljske energije?
245
00:10:42,235 --> 00:10:46,171
Ovdje imam tvoju energiju.
246
00:10:46,173 --> 00:10:47,672
Samo da bude jasno,
247
00:10:47,808 --> 00:10:49,147
koji je to dio ljudskog tijela?
248
00:10:49,171 --> 00:10:50,185
žučni mjehur.
249
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
u pravu si
250
00:10:51,745 --> 00:10:53,111
tako sam glup.
251
00:10:53,246 --> 00:10:54,646
ooh
252
00:10:54,781 --> 00:10:56,748
Moja energija.
253
00:10:56,883 --> 00:11:01,152
Dokazao sam ti u zalogajnici
da sam vrijedan da ga imam.
254
00:11:01,154 --> 00:11:06,091
Jeste li vidjeli kako polako
Jesam li očistio to staklo?
255
00:11:06,226 --> 00:11:07,358
Bio sam nemilosrdan.
256
00:11:07,360 --> 00:11:10,395
Nisi bio nemilosrdan.
257
00:11:10,531 --> 00:11:11,896
Bio si samo kreten.
258
00:11:11,898 --> 00:11:13,298
Vidi, o čemu pričam
259
00:11:13,434 --> 00:11:18,703
je prazan stroj za ubijanje mrtvih očiju.
260
00:11:18,705 --> 00:11:20,705
I jednostavno ne mislim da si to ti.
261
00:11:20,707 --> 00:11:21,973
Uzmi to natrag!
262
00:11:21,975 --> 00:11:24,309
Ubio sam toliko ljudi.
263
00:11:24,445 --> 00:11:27,045
Ubio sam ovog doktora
264
00:11:27,180 --> 00:11:29,648
čije kožno odijelo upravo sada nosim.
265
00:11:29,783 --> 00:11:32,451
Došao si ovamo ubijati
svaki čovjek na zemlji,
266
00:11:32,586 --> 00:11:36,321
i umjesto toga, postali ste jedno.
267
00:11:36,457 --> 00:11:37,457
Smekšao si.
268
00:11:37,591 --> 00:11:39,090
nisam mekan.
269
00:11:39,226 --> 00:11:40,359
Ho-ho!
270
00:11:40,493 --> 00:11:46,665
Došao sam do uređaja iz 1970-ih
271
00:11:46,800 --> 00:11:50,369
da ga Sivi unište
cijela naša vrsta.
272
00:11:50,371 --> 00:11:51,470
Ali nisi.
273
00:11:51,604 --> 00:11:52,604
Da, ali ako jesam,
274
00:11:52,673 --> 00:11:54,117
onda ne biste
biti ovdje i razgovarati o tome.
275
00:11:54,141 --> 00:11:55,141
Naravno da nije.
276
00:11:55,275 --> 00:11:56,374
Bio bih mrtav.
277
00:11:56,376 --> 00:11:58,377
Ali tada bi vam bilo žao.
278
00:11:58,511 --> 00:12:01,612
Kako da mi bude žao ako sam mrtav?
279
00:12:01,614 --> 00:12:03,882
Ništa ne živi nakon smrti.
280
00:12:04,017 --> 00:12:05,884
To nije istina.
281
00:12:06,019 --> 00:12:07,418
Kao čovjek, odrastao sam dušu.
282
00:12:07,554 --> 00:12:09,288
Duše su besmrtne.
283
00:12:09,422 --> 00:12:13,825
Trenutno sam jači od smrti.
284
00:12:13,960 --> 00:12:15,894
Ok, žestoki momak.
285
00:12:16,029 --> 00:12:20,865
Došao si ovamo ubijati
svakog čovjeka na zemlji.
286
00:12:20,867 --> 00:12:23,502
Vratit ću ti tvoju energiju
287
00:12:23,636 --> 00:12:27,805
ako ubiješ samo jednog.
288
00:12:27,941 --> 00:12:29,474
- Jedan čovjek?
- Mm-hmm.
289
00:12:29,610 --> 00:12:33,111
Ah, mislim, daj mi pravi izazov.
290
00:12:33,246 --> 00:12:36,247
Zamoli me da ubijem
nešto uistinu opasno.
291
00:12:36,249 --> 00:12:38,449
Što je simulator rekao o patkama?
292
00:12:38,451 --> 00:12:41,520
Jedan čovjek...
293
00:12:41,654 --> 00:12:42,787
Do večeras.
294
00:12:49,707 --> 00:12:51,008
Vidite li tragove ugriza?
295
00:12:51,144 --> 00:12:53,644
Identično planinarskom
odrubljenu glavu.
296
00:12:53,779 --> 00:12:54,912
Jadni Bambi.
297
00:12:55,352 --> 00:12:57,353
Zamjenik, Bambi nije bio
onaj koji je ubijen.
298
00:12:57,378 --> 00:12:58,711
Njegova je majka bila žrtva.
299
00:12:58,736 --> 00:13:00,347
Nemoj me tjerati da moram
prikazati taj film za vas.
300
00:13:00,371 --> 00:13:01,737
Bit ću olupina mjesecima.
301
00:13:02,940 --> 00:13:04,741
Dovraga, već je dobio
drži me.
302
00:13:08,046 --> 00:13:10,206
Ono što sam pokušavao reći
prije nego si mi iščupao srce
303
00:13:10,248 --> 00:13:13,215
bio, tvoj FBI prijatelj Jules nije bio u pravu.
304
00:13:13,351 --> 00:13:14,595
Serijski ubojica nije krenuo dalje.
305
00:13:14,619 --> 00:13:16,218
I to je Mantid.
306
00:13:16,354 --> 00:13:17,598
Vidite ove opuške na tlu?
307
00:13:17,622 --> 00:13:18,622
To je dokaz.
308
00:13:18,689 --> 00:13:20,056
Puši nakon jela.
309
00:13:20,191 --> 00:13:23,092
Ali ako je to Mantid,
to je problem.
310
00:13:23,227 --> 00:13:24,499
- To je mjenjač oblika.
- znam
311
00:13:24,524 --> 00:13:25,538
Mogao bi biti bilo tko.
312
00:13:25,563 --> 00:13:26,629
Mogao bi biti gradonačelnik.
313
00:13:26,764 --> 00:13:27,830
Mogao bi biti zamjenik Fred.
314
00:13:27,832 --> 00:13:29,065
Mogao bih biti ja.
315
00:13:29,067 --> 00:13:30,067
br.
316
00:13:30,134 --> 00:13:31,211
Nemaš ono što je potrebno
317
00:13:31,235 --> 00:13:33,102
odgristi čovjeku glavu.
318
00:13:33,237 --> 00:13:35,171
Uf, još jedno razočarenje.
319
00:13:35,306 --> 00:13:37,974
Vidiš, moja prva pomisao je bila,
možda sam to ja, zar ne?
320
00:13:38,109 --> 00:13:39,219
Mislim, za sada sam to isključio.
321
00:13:39,243 --> 00:13:40,543
Ali ne bojim se
da mi se teško vrati
322
00:13:40,545 --> 00:13:42,011
ako mi dam razloga za to.
323
00:13:42,146 --> 00:13:44,146
Vidiš, jer bio sam
primjenjujući svoje vještine profiliranja,
324
00:13:44,182 --> 00:13:46,782
i razmišljao sam, ako jesam
masovni ubojica koji mijenja oblik
325
00:13:46,918 --> 00:13:48,450
i mogao bih biti bilo tko, želio bih biti
326
00:13:48,586 --> 00:13:50,586
osoba koja vodi istragu
327
00:13:50,588 --> 00:13:52,622
kako bih ga mogao usmjeriti od sebe.
328
00:13:52,757 --> 00:13:55,291
Čekaj, misliš na Jules?
329
00:13:55,426 --> 00:13:57,427
Gospodine, je li moguće da ste ljubomorni
330
00:13:57,561 --> 00:13:59,361
što provodi toliko vremena s Lenom?
331
00:13:59,363 --> 00:14:00,603
Nisam ljubomoran na vanzemaljce.
332
00:14:00,631 --> 00:14:03,066
Ako ništa drugo, vanzemaljci su ljubomorni na mene.
333
00:14:05,369 --> 00:14:07,136
S dobrim razlogom.
334
00:14:10,674 --> 00:14:12,508
stvarno mi je žao
o ljutnji na tebe
335
00:14:12,644 --> 00:14:13,776
o novcu.
336
00:14:13,911 --> 00:14:14,911
nemoj to raditi
337
00:14:14,946 --> 00:14:15,946
Samo se ljuti.
338
00:14:16,080 --> 00:14:17,124
Zato sam otišla Harryju.
339
00:14:17,148 --> 00:14:19,015
Znao sam da ćeš me osloboditi.
340
00:14:19,150 --> 00:14:21,017
Čekaj, ti si otišao kod Harryja umjesto mene?
341
00:14:21,152 --> 00:14:22,218
Da, jer sam znao
342
00:14:22,353 --> 00:14:25,087
ne bi pokušao sve to bolje poljubiti.
343
00:14:25,223 --> 00:14:28,958
Gledaj, cijeli život sam imao izazove,
344
00:14:29,093 --> 00:14:30,292
i uhvatio sam ih.
345
00:14:30,428 --> 00:14:32,328
I ja ću biti trijezan.
346
00:14:33,798 --> 00:14:35,464
I ako trebam nekoga,
Imam sponzora.
347
00:14:35,466 --> 00:14:38,735
Ali neću, jer imam ovo.
348
00:14:40,004 --> 00:14:41,103
U redu?
349
00:14:41,239 --> 00:14:43,973
Da, totalno.
350
00:14:46,344 --> 00:14:47,677
Pogledaj se.
351
00:14:47,679 --> 00:14:48,679
Što?
352
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
Stvarno želiš ovo popraviti.
353
00:14:50,481 --> 00:14:51,613
Ne. Ne, ne znam.
354
00:14:51,749 --> 00:14:53,315
Ja... nije me ni briga.
355
00:14:53,451 --> 00:14:54,984
- Lažljivac.
- Ja...
356
00:14:57,555 --> 00:14:59,589
Hej, dođi ovamo.
357
00:14:59,724 --> 00:15:01,991
Cijeli moj život, bio si tu za mene.
358
00:15:03,661 --> 00:15:05,649
Sada moram biti tu za sebe.
359
00:15:06,698 --> 00:15:11,500
Pa, onda nemate šanse.
360
00:15:18,676 --> 00:15:20,009
Odvajanje od roditelja
361
00:15:20,011 --> 00:15:21,571
ili čak netko tko se ponaša kao roditelj
362
00:15:21,679 --> 00:15:24,680
strašno je za ljude, i teško...
363
00:15:26,050 --> 00:15:27,349
I jako, jako teško
364
00:15:27,485 --> 00:15:30,520
kad taj kurvin sin
neće napustiti vašu kabinu.
365
00:15:32,254 --> 00:15:33,289
Ho-ho!
366
00:15:33,291 --> 00:15:36,492
Jedva čekam da ubijem čovjeka.
367
00:15:36,628 --> 00:15:38,894
Da?
368
00:15:39,030 --> 00:15:44,300
Ah, vrijeme je
savršen danas za ubojstvo,
369
00:15:44,302 --> 00:15:46,368
što ću i raditi.
370
00:15:46,504 --> 00:15:48,637
Ah, ah!
371
00:15:48,773 --> 00:15:51,707
Dobio sam popodnevnu kill kavu.
372
00:15:51,709 --> 00:15:52,715
Dječak, oh, dečko.
373
00:15:52,740 --> 00:15:55,244
Ako ovo ne popijem,
374
00:15:55,379 --> 00:15:56,712
Ne mogu nikoga ubiti.
375
00:15:56,714 --> 00:15:58,648
Jesi li zato zapisao adresu
376
00:15:58,782 --> 00:16:01,417
lokalne mrtvačnice?
377
00:16:01,552 --> 00:16:03,519
Zvao sam da budem siguran
imali su dovoljno mjesta
378
00:16:03,654 --> 00:16:06,756
za sva nova mrtva tijela
Danas ću ubiti.
379
00:16:06,758 --> 00:16:09,391
Da, jer ako
pokušavaš proći
380
00:16:09,393 --> 00:16:12,328
već mrtvo tijelo kao novo ubojstvo,
381
00:16:12,463 --> 00:16:13,529
znaš, moraš zapamtiti,
382
00:16:13,531 --> 00:16:19,301
Još uvijek imam svog nadređenog
mirisna osjetila.
383
00:16:19,303 --> 00:16:21,070
Zapravo, upravo sada, iz nekog razloga,
384
00:16:21,205 --> 00:16:24,674
Osjećam miris dezodoransnog sapuna
385
00:16:24,809 --> 00:16:28,945
koji je posljednji put korišten prije tri dana.
386
00:16:30,247 --> 00:16:32,414
Hej, Harry, moram razgovarati s tobom.
387
00:16:33,785 --> 00:16:35,584
Čekaj, opet si vanzemaljac?
388
00:16:35,720 --> 00:16:37,119
Zdravo, ovdje sam.
389
00:16:37,121 --> 00:16:38,821
To je onda moj otac.
390
00:16:38,957 --> 00:16:41,824
Kako to da
postoji netko u ovom gradu
391
00:16:41,959 --> 00:16:43,659
koji mogu vidjeti vanzemaljce
392
00:16:43,794 --> 00:16:45,661
i pustio si ga da živi?
393
00:16:45,663 --> 00:16:48,163
Oh, pokušao me ubiti puno puta,
394
00:16:48,165 --> 00:16:49,998
ali uvijek sam ga nadmudrivao.
395
00:16:50,000 --> 00:16:51,133
Ne pomažeš.
396
00:16:51,135 --> 00:16:52,769
Došao sam ti reći da je moja mama pitala
397
00:16:52,903 --> 00:16:54,036
o tome da si vanzemaljac.
398
00:16:54,171 --> 00:16:55,471
Rekao sam joj da nisi,
399
00:16:55,473 --> 00:16:57,393
ali možda se predomislim
i reci joj istinu
400
00:16:57,441 --> 00:17:01,443
osim ako mi ne platite 346 dolara.
401
00:17:01,445 --> 00:17:04,780
Dobri Bože, postaje sve gore i gore.
402
00:17:04,915 --> 00:17:09,451
Moj vlastiti sin dopušta sebi
biti maltretiran od strane djeteta.
403
00:17:09,587 --> 00:17:11,787
Ne, ja... sigurno ne.
404
00:17:11,789 --> 00:17:13,389
sigurno ne!
405
00:17:13,524 --> 00:17:14,990
Ispisat ću ti ček.
406
00:17:14,992 --> 00:17:16,258
Ne unovčavajte ga do petka.
407
00:17:16,394 --> 00:17:19,929
O, moj Bože, tako je slatka.
408
00:17:20,064 --> 00:17:21,763
Gospodine, želite li je držati?
409
00:17:21,899 --> 00:17:22,899
Dovraga, ne.
410
00:17:22,933 --> 00:17:23,933
Ne biste trebali ni vi.
411
00:17:24,001 --> 00:17:25,267
Ovu su bebu odgojili vanzemaljci.
412
00:17:25,269 --> 00:17:27,403
Koliko znamo,
moglo bi ti se uvući u anus
413
00:17:27,405 --> 00:17:28,670
i živjeti u tebi.
414
00:17:28,672 --> 00:17:29,805
Ipak, to se meni neće dogoditi,
415
00:17:29,807 --> 00:17:31,473
jer uvijek držim anus stisnutim.
416
00:17:31,609 --> 00:17:33,775
Ovo mi je svaki dan.
417
00:17:33,777 --> 00:17:35,877
Javi mi ako želiš
sve vježbe za sfinkter.
418
00:17:35,879 --> 00:17:37,814
Oh, neću ti ništa reći.
419
00:17:38,950 --> 00:17:40,750
Bok.
420
00:17:42,854 --> 00:17:44,486
- Oh, ne.
- Što je?
421
00:17:44,622 --> 00:17:47,823
Lena kaže da ide preko
u Julesinu kuću na ručak.
422
00:17:47,825 --> 00:17:49,559
Gospodine, želio bih vas podsjetiti
423
00:17:49,693 --> 00:17:52,428
da je Jules bogomoljka
je samo teorija,
424
00:17:52,563 --> 00:17:55,030
i samo tvoje.
425
00:17:55,166 --> 00:17:57,633
Možda ublažiti svoja očekivanja.
426
00:17:57,635 --> 00:17:59,669
Idem kaliti stopalo
u magarcu tog Mantida.
427
00:17:59,803 --> 00:18:01,237
To ću i učiniti.
428
00:18:03,041 --> 00:18:06,208
Tako se ne koristi.
429
00:18:06,344 --> 00:18:08,844
Napravio sam neke izmjene radi učinkovitosti.
430
00:18:08,979 --> 00:18:11,046
Mm-hmm.
431
00:18:11,048 --> 00:18:12,582
U redu.
432
00:18:12,716 --> 00:18:14,683
Poput malih maslaca
koje izbacujemo
433
00:18:14,685 --> 00:18:16,730
kada se ne koriste...
Riješio sam se tipa s maslacem,
434
00:18:16,754 --> 00:18:18,854
i naručila sam ove slatke male papirnate čaše
435
00:18:18,856 --> 00:18:21,657
u koji možete staviti maslac
samo kad netko pita.
436
00:18:21,659 --> 00:18:23,693
Ali tip s maslacem spasio mi je život u nama,
437
00:18:23,827 --> 00:18:25,894
pa to moraš popraviti.
438
00:18:26,030 --> 00:18:28,564
To objašnjava zašto se nasmiješio
i rekao da će se vratiti.
439
00:18:28,700 --> 00:18:30,199
Ali vidite, ništa nije izgorjelo,
440
00:18:30,201 --> 00:18:33,335
i napravio sam da sve izgleda jako lijepo
441
00:18:33,337 --> 00:18:34,436
da se vratiš kući.
442
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Da, jesi.
443
00:18:35,506 --> 00:18:36,805
Hvala.
444
00:18:36,941 --> 00:18:38,040
Nema na čemu.
445
00:18:40,110 --> 00:18:42,611
Mislim da ću se riješiti tog mjesta.
446
00:18:42,613 --> 00:18:43,679
Čekaj, što?
447
00:18:43,681 --> 00:18:44,780
Da.
448
00:18:44,915 --> 00:18:46,448
Znaš, biti vani na cesti,
449
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
radeći ono što volim,
450
00:18:48,952 --> 00:18:52,721
Čuo sam što si rekao
živim svoj život dok mogu.
451
00:18:54,458 --> 00:18:56,758
Počeo sam razmišljati, možda
Trebao bih prodati mjesto,
452
00:18:56,760 --> 00:18:58,427
ili barem naći nekog drugog da ga vodi.
453
00:18:58,562 --> 00:19:00,195
Našli ste nekoga. Mi.
454
00:19:00,331 --> 00:19:02,364
Pa, ne želiš to, zar ne?
455
00:19:02,500 --> 00:19:03,766
ne znam
456
00:19:03,901 --> 00:19:06,568
Mislim, samo mislim da jest
smiješno da se nikad nisi sjetio pitati.
457
00:19:06,704 --> 00:19:08,771
Pa, jer znam da biste rekli da.
458
00:19:09,973 --> 00:19:11,573
Jer želiš pomoći.
459
00:19:11,709 --> 00:19:14,243
I onda bi samo zadržao
voditi ga zauvijek.
460
00:19:14,378 --> 00:19:15,477
I?
461
00:19:15,479 --> 00:19:16,678
Bio bi to još jedan izgovor
462
00:19:16,814 --> 00:19:18,380
da nikad ne napustiš grad.
463
00:19:19,717 --> 00:19:20,982
Misliš da bih trebao otići?
464
00:19:20,984 --> 00:19:22,117
Pa nisam to rekao.
465
00:19:22,119 --> 00:19:23,452
Ali hajde.
466
00:19:23,587 --> 00:19:26,488
Želiš li stvarno ostati
u Patience cijeli život?
467
00:19:26,624 --> 00:19:28,157
Nikad nisam o tome razmišljao, tata.
468
00:19:28,292 --> 00:19:30,693
Odakle to uopće dolazi?
469
00:19:30,828 --> 00:19:33,729
Dolazi od volim te.
470
00:19:33,731 --> 00:19:35,998
Između vojske i mog benda,
471
00:19:36,133 --> 00:19:39,334
Vidio sam cijeli svijet
prije nego što sam se nastanio ovdje.
472
00:19:39,336 --> 00:19:41,136
Niste prošli pored Denvera.
473
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Što kažete na New York City?
474
00:19:44,642 --> 00:19:47,576
Također, nemojmo zaboraviti mjesec.
475
00:19:47,711 --> 00:19:50,345
Ok, dat ću ti mjesec.
476
00:19:52,015 --> 00:19:54,416
shvaćam.
477
00:19:54,552 --> 00:19:55,717
trebao bih otići.
478
00:19:55,742 --> 00:19:56,750
Zašto ne?
479
00:19:56,775 --> 00:19:57,819
Ovdje nisam potreban.
480
00:19:57,821 --> 00:19:58,987
Ne trebaš me.
481
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
D'Arcy me ne treba.
482
00:20:00,057 --> 00:20:01,490
Očigledno, ona sada ima Harryja,
483
00:20:01,625 --> 00:20:03,626
znaš, i Jay ima obitelj,
točno, Jay?
484
00:20:03,628 --> 00:20:04,760
ha?
485
00:20:04,895 --> 00:20:06,128
Znaš, mogao bih i krenuti na put.
486
00:20:06,130 --> 00:20:07,562
Dakle, da, doviđenja. Ok, vani sam.
487
00:20:07,698 --> 00:20:09,932
Žao mi je zbog maslaca
i tvoj prijatelj veterinar.
488
00:20:09,934 --> 00:20:10,934
Veteran.
489
00:20:10,968 --> 00:20:12,367
Znaš što sam mislio.
490
00:20:13,639 --> 00:20:14,647
Čuo sam svoje ime.
491
00:20:14,672 --> 00:20:15,737
Što je to bilo?
492
00:20:15,739 --> 00:20:17,105
Nisam sigurna.
493
00:20:17,108 --> 00:20:19,374
Ali mislim da nije u pitanju maslac.
494
00:20:23,690 --> 00:20:27,652
Prvi put radim
ovu salatu, pa kupac oprez.
495
00:20:27,677 --> 00:20:28,911
super izgleda
496
00:20:28,936 --> 00:20:30,803
Reci mi kako je u kolo...
497
00:20:33,074 --> 00:20:34,607
Mislim da je za tebe.
498
00:20:36,370 --> 00:20:37,376
Ići.
499
00:20:37,378 --> 00:20:38,711
Da, da.
500
00:20:41,616 --> 00:20:43,382
Šerif.
501
00:20:43,384 --> 00:20:44,651
Bok.
502
00:20:44,786 --> 00:20:46,786
Uđi, valjda.
503
00:20:48,489 --> 00:20:49,855
Hej, dame.
504
00:20:50,926 --> 00:20:54,093
Oprostite što vas prekidam...
505
00:20:54,229 --> 00:20:55,828
Što je to?
506
00:20:55,830 --> 00:20:57,230
Salata od tjestenine.
507
00:20:57,365 --> 00:20:58,497
Pa, što je to?
508
00:20:58,499 --> 00:21:00,333
To su dvije u potpunosti
različite skupine namirnica.
509
00:21:00,335 --> 00:21:01,767
Što radiš ovdje, Mike?
510
00:21:01,770 --> 00:21:06,305
Hm, moramo razgovarati.
511
00:21:06,441 --> 00:21:07,773
Zašto vam ne bih dao malo privatnosti?
512
00:21:07,776 --> 00:21:09,576
Hvala.
513
00:21:12,247 --> 00:21:13,580
Pa pričaj.
514
00:21:13,714 --> 00:21:15,548
Znam da još uvijek izgleda
kao FBI agent,
515
00:21:15,684 --> 00:21:18,685
ali stvarno mislim da bi mogla biti
izvanzemaljac Mantid koji mijenja oblik.
516
00:21:18,820 --> 00:21:22,755
A imate li uopće jednu
trunka dokaza da je ona?
517
00:21:22,891 --> 00:21:24,791
Ne, ali ona je na vrhu moje liste.
518
00:21:24,926 --> 00:21:26,759
Popis? Tko je još na ovoj listi?
519
00:21:26,761 --> 00:21:28,627
Pa, jesam.
520
00:21:28,629 --> 00:21:29,709
Ali...ali više nisam,
521
00:21:29,797 --> 00:21:31,030
tako da ne morate brinuti o tome.
522
00:21:31,032 --> 00:21:33,632
mislim da hoću,
jer u vrlo kratkom vremenu,
523
00:21:33,768 --> 00:21:35,746
došli ste do kraja
od nevjerovanja u vanzemaljce
524
00:21:35,770 --> 00:21:36,969
misliti da ste jedno.
525
00:21:37,105 --> 00:21:38,404
ja...
526
00:21:42,210 --> 00:21:45,178
Mike, volim te,
527
00:21:45,313 --> 00:21:47,380
ali možda taj dopust
odsutnosti koju ste uzeli
528
00:21:47,515 --> 00:21:49,315
trebalo malo duže.
529
00:21:49,317 --> 00:21:51,417
ja ne...
530
00:21:51,552 --> 00:21:55,621
Uzmimo malo vremena
dok to ne središ,
531
00:21:55,757 --> 00:22:00,793
ili... ili ja, ili tako nešto.
532
00:22:01,997 --> 00:22:03,996
Pa to je to onda?
533
00:22:04,132 --> 00:22:05,398
žao mi je
534
00:22:18,212 --> 00:22:20,513
Dr. Smallwood.
535
00:22:20,649 --> 00:22:22,548
dr. Vanderspeigle.
536
00:22:24,085 --> 00:22:25,218
Zašto ste me pozvali?
537
00:22:25,353 --> 00:22:26,753
Nemam dogovoreno.
538
00:22:26,887 --> 00:22:28,621
Oh, samo sam htjela vidjeti
kako si se osjećao,
539
00:22:28,623 --> 00:22:30,589
postaviti vam nekoliko pitanja.
540
00:22:30,725 --> 00:22:32,625
To je samo rutina.
541
00:22:32,627 --> 00:22:36,128
Broj jedan, imaš li
bilo tko kome bi nedostajao
542
00:22:36,130 --> 00:22:41,367
ili postavljati dosadna pitanja
ako si mrtav?
543
00:22:42,771 --> 00:22:43,903
- Doktore?
- Hm.
544
00:22:44,038 --> 00:22:45,504
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Ja sam...
545
00:22:45,640 --> 00:22:46,906
- Sada.
- Upravo u...
546
00:22:47,041 --> 00:22:48,407
stvarno...
547
00:22:56,917 --> 00:22:58,117
Idemo.
548
00:22:58,119 --> 00:22:59,119
- Ok.
- Da.
549
00:22:59,159 --> 00:23:00,558
Hej tamo.
550
00:23:00,583 --> 00:23:01,598
- Oh, bok. hej
- Oh, D'Arce, hej.
551
00:23:01,622 --> 00:23:03,155
- Bok.
- Bože, je li ovo...
552
00:23:03,291 --> 00:23:05,691
Najnoviji član
obitelji Hawthorne.
553
00:23:05,693 --> 00:23:07,426
Da, posvojen... znaš, nisam rekao.
554
00:23:07,428 --> 00:23:09,796
Birokratija, papirologija, odvjetnici...
jesam li u pravu
555
00:23:09,930 --> 00:23:11,864
Znate, potpišite se ovdje. Inicijali tamo.
556
00:23:11,866 --> 00:23:12,999
Kate je bila prvakinja.
557
00:23:13,134 --> 00:23:14,200
Dobivamo stablo kruške.
558
00:23:14,335 --> 00:23:15,835
Ali to nije povezano.
559
00:23:17,338 --> 00:23:18,504
Kako se ona zove?
560
00:23:18,639 --> 00:23:20,439
- Blanche Dubois.
- Pa nismo odlučili...
561
00:23:21,042 --> 00:23:22,541
Nije to to.
562
00:23:24,145 --> 00:23:26,779
Oh, sviđaš joj se.
563
00:23:26,781 --> 00:23:28,281
Znam, zar ne?
564
00:23:28,416 --> 00:23:30,549
Jeste li se vas dvoje upoznali?
565
00:23:30,551 --> 00:23:31,851
Mislim, ona je beba.
566
00:23:31,987 --> 00:23:33,720
Gdje bismo se sreli?
567
00:23:33,854 --> 00:23:34,954
Dječji grad?
568
00:23:35,089 --> 00:23:36,889
Baby land city?
569
00:23:37,025 --> 00:23:39,458
Uh, nikad nisam bio tamo, pa...
570
00:23:39,594 --> 00:23:41,260
- Jesi li dobro, D'Arce?
- Da, dobro.
571
00:23:41,364 --> 00:23:42,395
Samo moram kući.
572
00:23:42,397 --> 00:23:43,862
Ne osjećam se dobro.
573
00:23:43,998 --> 00:23:45,742
Mislim da bi moglo biti nešto
Jeo sam, pa ću samo...
574
00:23:45,766 --> 00:23:47,132
- Oh.
- Da.
575
00:23:47,268 --> 00:23:50,369
svaka čast Da.
576
00:23:50,371 --> 00:23:53,372
Ok, jesi li vidio put
beba ju je pogledala?
577
00:23:53,508 --> 00:23:54,907
Rekao sam ti da je bila na tom brodu.
578
00:23:54,909 --> 00:23:55,908
Hmm.
579
00:23:55,910 --> 00:23:57,176
Ona zna nešto.
580
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
Da.
581
00:24:00,848 --> 00:24:03,082
Zašto si napisao "DNR"
582
00:24:03,084 --> 00:24:05,251
na kartama svih
naših starijih pacijenata?
583
00:24:05,386 --> 00:24:08,287
Jer ja tražim
da netko ubije.
584
00:24:08,289 --> 00:24:09,422
Oh.
585
00:24:09,557 --> 00:24:11,457
Moj otac neće
vrati moju vanzemaljsku energiju
586
00:24:11,592 --> 00:24:13,726
osim ako ne dokažem da mogu ubiti čovjeka.
587
00:24:13,861 --> 00:24:15,862
To je jedini način
da vratim svoju vanzemaljsku energiju
588
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
i ubiti Mantida.
589
00:24:17,131 --> 00:24:19,798
Pa umjesto da bude sve
gospođo Judgy-pants,
590
00:24:19,934 --> 00:24:24,136
zašto ne uđeš tamo
i preplašiti dr. Smallwooda?
591
00:24:24,272 --> 00:24:25,552
Možda će joj srce stati.
592
00:24:25,606 --> 00:24:27,251
Čini se kao da jest
visi o koncu.
593
00:24:27,275 --> 00:24:28,441
Nema ubijanja,
594
00:24:28,576 --> 00:24:31,477
pogotovo ne zato da ugodiš svom tati.
595
00:24:31,612 --> 00:24:34,313
Bože, shvaćam.
596
00:24:34,315 --> 00:24:35,448
vjeruj mi
597
00:24:35,583 --> 00:24:37,103
Jer onda ubiješ nekoga za njega,
598
00:24:37,218 --> 00:24:38,262
i daješ sve od sebe u tome,
599
00:24:38,286 --> 00:24:40,086
i stvarno si dobar u tome, znaš?
600
00:24:40,221 --> 00:24:41,754
I na kraju, nije bitno,
601
00:24:41,890 --> 00:24:43,989
jer još uvijek kaže,
"ovdje te nitko ne treba."
602
00:24:43,991 --> 00:24:45,524
To putovanje je počelo normalno,
603
00:24:45,526 --> 00:24:47,226
ali onda je uletio u jarak.
604
00:24:47,361 --> 00:24:50,829
Ne, samo nema ubijanja.
605
00:24:50,831 --> 00:24:52,231
Nikad nije ok.
606
00:24:52,366 --> 00:24:54,600
Ubio si tog tipa,
čovjek s pištoljem.
607
00:24:54,735 --> 00:24:55,768
Ššš
608
00:24:55,903 --> 00:24:58,237
To je bilo da te spasim.
609
00:24:58,239 --> 00:24:59,372
Oh.
610
00:24:59,507 --> 00:25:01,040
Dakle, ono što govoriš je,
611
00:25:01,175 --> 00:25:03,709
ako te je netko pokušao ubiti,
612
00:25:03,844 --> 00:25:04,977
Mogao bih ih ubiti.
613
00:25:08,983 --> 00:25:11,050
Imam posao za tebe.
614
00:25:11,185 --> 00:25:12,985
Ona radi na klinici.
615
00:25:26,367 --> 00:25:28,701
Moj heroj!
616
00:25:28,836 --> 00:25:30,569
br.
617
00:25:30,705 --> 00:25:33,872
I ako treba
čuti me kako govorim riječi,
618
00:25:34,008 --> 00:25:37,410
nemoj unajmiti nekoga da me ubije.
619
00:25:37,545 --> 00:25:39,011
kužiš
620
00:25:39,013 --> 00:25:40,146
Jasno i glasno.
621
00:25:41,516 --> 00:25:46,352
Ne mogu i neću zaposliti
bilo tko da ti naudi.
622
00:25:46,487 --> 00:25:49,755
Samo moram pronaći nekoga
koji ju je već povrijedio...
623
00:25:52,060 --> 00:25:53,993
I ubiti ga.
624
00:26:03,946 --> 00:26:05,446
Ljudi su vođeni izborom.
625
00:26:05,581 --> 00:26:07,147
Ponekad je izbor težak,
626
00:26:07,149 --> 00:26:08,939
poput odabira nadjeva za pizzu,
627
00:26:08,964 --> 00:26:11,230
osim ako jedan od izbora nisu inćuni.
628
00:26:11,232 --> 00:26:12,632
To je hrana za mačke.
629
00:26:12,768 --> 00:26:14,868
U drugim je slučajevima izbor lak,
630
00:26:15,003 --> 00:26:17,303
kao ubojstvo čovjeka koji je povrijedio Astu.
631
00:26:17,305 --> 00:26:18,871
Vraćam se kući na to!
632
00:26:18,874 --> 00:26:21,741
Ako je povrijedio Astu, jest
vjerojatno povrijediti druge ljude.
633
00:26:21,876 --> 00:26:24,176
Dakle, dobro je za sve ako on umre.
634
00:26:24,312 --> 00:26:25,811
Bit ću heroj,
635
00:26:25,947 --> 00:26:27,513
a ne kao učitelji i medicinske sestre.
636
00:26:27,515 --> 00:26:29,949
Mislim pravi heroj.
637
00:26:32,787 --> 00:26:33,987
jao
638
00:26:34,122 --> 00:26:35,955
Jao? To nije točno.
639
00:26:35,957 --> 00:26:37,791
On bi trebao biti mrtav.
640
00:26:37,926 --> 00:26:40,660
Na televiziji, hit
na glavi je sve što je potrebno.
641
00:26:40,662 --> 00:26:42,729
Na koje sam još laži nasjeo?
642
00:26:42,864 --> 00:26:43,930
Harry?
643
00:26:44,065 --> 00:26:46,933
I ostani dolje!
644
00:26:46,935 --> 00:26:48,201
Tako mi je žao.
645
00:26:48,336 --> 00:26:49,502
Dopusti da ti pomognem.
646
00:26:49,637 --> 00:26:51,871
- Ups.
- Jao, ooo.
647
00:26:58,079 --> 00:26:59,545
Lena se ne javlja.
648
00:26:59,547 --> 00:27:00,613
Nije se javila cijeli dan,
649
00:27:00,615 --> 00:27:01,993
što znači samo jednu od dvije stvari.
650
00:27:02,017 --> 00:27:03,483
Ili je ljuta na mene,
651
00:27:03,485 --> 00:27:06,753
ili sjedi na pilatesu
stroj, trenutno bez glave.
652
00:27:06,888 --> 00:27:10,156
Prvi, za puno
razloga, ima više smisla.
653
00:27:10,291 --> 00:27:11,991
Zamjenica, ona puno radi pilates,
654
00:27:12,127 --> 00:27:14,027
tako da izgledi idu u prilog tome da se tamo dogodi.
655
00:27:14,162 --> 00:27:16,896
Izgledi idu u prilog tome da ona samo
možda će trebati vremena da se ohladi.
656
00:27:17,032 --> 00:27:18,130
Ohladiti se?
657
00:27:18,266 --> 00:27:19,826
Zamjenice, ja bih trebao biti taj koji se hladi.
658
00:27:19,867 --> 00:27:21,367
Jer mi nije vjerovala.
659
00:27:21,503 --> 00:27:25,037
Imaš li pojma koliko loše
to je osjećaj da se ne vjeruje?
660
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
Vjerojatno bih mogao pogoditi.
661
00:27:29,511 --> 00:27:31,845
Da, mogli ste.
662
00:27:34,082 --> 00:27:36,115
Zamjenice, dugujem vam ispriku.
663
00:27:36,251 --> 00:27:38,384
Kad si mi prvi put rekao
o svim tim vanzemaljskim stvarima,
664
00:27:38,386 --> 00:27:40,086
nisam...
665
00:27:40,190 --> 00:27:41,220
Nisam slušao.
666
00:27:41,222 --> 00:27:43,122
A trebao sam poslušati.
667
00:27:43,258 --> 00:27:44,657
I nisam te podržavao,
668
00:27:44,792 --> 00:27:46,659
i trebao sam te podržati.
669
00:27:48,730 --> 00:27:50,196
Iskreno mi je žao zbog toga.
670
00:27:51,999 --> 00:27:53,999
Hvala, gospodine.
671
00:27:54,001 --> 00:27:57,937
Cijeli ovaj slučaj je bio mnogo, znam.
672
00:27:59,240 --> 00:28:00,906
Valjda, za mene,
673
00:28:01,042 --> 00:28:02,876
priznajući to
Jules je zapravo Mantid
674
00:28:03,011 --> 00:28:05,344
znači da bi prava Jules mogla biti mrtva.
675
00:28:05,346 --> 00:28:07,747
A ja... Nisam to još htio učiniti.
676
00:28:07,749 --> 00:28:09,048
Da, znam.
677
00:28:09,184 --> 00:28:10,361
I vidi, dovraga, možda griješim.
678
00:28:10,385 --> 00:28:12,752
Možda... možda Jules nije Mantid.
679
00:28:12,754 --> 00:28:14,620
Znaš, samo moramo...
680
00:28:14,622 --> 00:28:17,423
Samo moram biti siguran
prije nego što to možemo isključiti.
681
00:28:17,425 --> 00:28:20,226
To ima smisla.
682
00:28:20,361 --> 00:28:22,161
Pa kakav je plan?
683
00:28:22,297 --> 00:28:25,565
Plan je da ideš
postaviti malu zamku.
684
00:28:27,335 --> 00:28:28,934
Oh.
685
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
Lako.
686
00:28:34,242 --> 00:28:36,602
U redu, dobro, budi miran,
jer sam dobra u šivanju.
687
00:28:36,711 --> 00:28:38,444
Užasna sam u šivanju.
688
00:28:38,446 --> 00:28:41,380
Glava mu izgleda kao dječja
igranje doktora na krumpiru.
689
00:28:41,382 --> 00:28:43,916
Želite li štap za gristi?
690
00:28:43,918 --> 00:28:45,585
ja sam dobro
691
00:28:45,720 --> 00:28:47,787
Par šavova nije ništa.
692
00:28:47,923 --> 00:28:50,924
Kad sam bio dijete,
tata mi ih je dao 16 komada.
693
00:28:51,058 --> 00:28:52,391
Bio je doktor?
694
00:28:52,393 --> 00:28:55,595
Ne, kažem da je otvorio
rez ili dva tijekom godina.
695
00:28:55,730 --> 00:28:56,997
Povrijedio te je.
696
00:28:57,131 --> 00:28:58,397
Samo kad ih je popio nekoliko.
697
00:28:58,399 --> 00:29:01,501
Ili ponekad kad nije.
698
00:29:01,636 --> 00:29:04,403
Uvijek sam mislio
loši ljudi rođeni su loši,
699
00:29:04,405 --> 00:29:06,339
da im je to u DNK,
poput boje kose
700
00:29:06,474 --> 00:29:09,542
ili voliš one obične kuće
salate koje nemaju okusa.
701
00:29:09,677 --> 00:29:11,544
Ali možda je to roditelj,
702
00:29:11,679 --> 00:29:13,879
prva osoba kojoj dijete vjeruje
703
00:29:14,015 --> 00:29:15,949
koji ima sposobnost oblikovati to dijete
704
00:29:16,084 --> 00:29:18,217
u tko će postati.
705
00:29:18,353 --> 00:29:20,353
Jimmy?
706
00:29:20,488 --> 00:29:22,322
Asta.
707
00:29:22,457 --> 00:29:23,457
Harry?
708
00:29:23,525 --> 00:29:25,091
Što se događa?
709
00:29:25,093 --> 00:29:26,537
Pokušao sam ubiti Jimmyja, ali nisam,
710
00:29:26,561 --> 00:29:27,561
pa ne možeš se ljutiti.
711
00:29:27,629 --> 00:29:29,295
Ti što?
712
00:29:29,430 --> 00:29:31,063
Oh, Isuse.
713
00:29:31,066 --> 00:29:32,164
Što nije u redu?
714
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
je li loše
715
00:29:33,201 --> 00:29:35,101
Ne, ne, izgleda dobro.
716
00:29:35,236 --> 00:29:37,737
Harryjevi šavovi izgledaju sjajno.
717
00:29:39,274 --> 00:29:41,374
Možete li držati ovo?
718
00:29:41,509 --> 00:29:43,109
To je sanitarno.
719
00:29:46,281 --> 00:29:47,781
Što sam rekao o ubijanju ljudi?
720
00:29:47,915 --> 00:29:49,949
Mislio sam da će biti u redu
jer je on loš.
721
00:29:50,085 --> 00:29:51,517
Ok, razumijem.
722
00:29:51,519 --> 00:29:53,096
I vjeruj mi,
I ja sam o tome razmišljao.
723
00:29:53,120 --> 00:29:54,620
Ali ne.
724
00:29:54,622 --> 00:29:57,657
Ok, samo idi. Ja ću se pobrinuti za ovo.
725
00:29:58,826 --> 00:30:00,827
Da, ali nema lizalice za njega.
726
00:30:06,133 --> 00:30:08,218
Kako je Jay?
727
00:30:08,243 --> 00:30:09,268
Ona je dobro.
728
00:30:09,270 --> 00:30:10,637
Ne trebamo razgovarati.
729
00:30:13,675 --> 00:30:15,841
Hvala što se brineš za mene.
730
00:30:15,843 --> 00:30:17,977
Samo radim svoj posao.
731
00:30:18,112 --> 00:30:19,512
Baš kao u stara vremena, zar ne?
732
00:30:21,282 --> 00:30:23,060
Sjeti se tog vremena koje sam imao
da puze kroz prozor,
733
00:30:23,084 --> 00:30:24,483
i otvorio sam si ruku?
734
00:30:25,653 --> 00:30:27,130
Misliš kad si razbio prozor
735
00:30:27,154 --> 00:30:29,555
nakon što ste izgubili ključeve i okrivili mene?
736
00:30:31,359 --> 00:30:34,427
Znam da sam zajebao.
737
00:30:34,562 --> 00:30:37,296
Bio si jedini
solidna stvar u mom životu.
738
00:30:38,933 --> 00:30:42,235
Uvijek su svi odlazili, samo ne ti.
739
00:30:42,370 --> 00:30:44,838
Mogao si otići 1000 puta.
740
00:30:44,972 --> 00:30:47,707
Vjerojatno ste trebali.
741
00:30:47,842 --> 00:30:49,642
Ali uvijek si ostao.
742
00:30:52,781 --> 00:30:54,680
Rekao sam da ne pričaš.
743
00:31:10,486 --> 00:31:12,220
Orao je upravo naručio piće.
744
00:31:12,245 --> 00:31:14,165
Zamjenice, nemate
ispričati svaki pokret.
745
00:31:14,246 --> 00:31:15,825
To je podstrek, a ne tvoj dnevnik.
746
00:31:15,850 --> 00:31:17,683
Za zapisnik, ja sam orao.
747
00:31:17,714 --> 00:31:18,585
Ti si golub.
748
00:31:18,586 --> 00:31:20,552
Negativno, gospodine. Jules je golub.
749
00:31:20,687 --> 00:31:21,886
Hvatamo je u zamku.
750
00:31:21,888 --> 00:31:23,133
Mislite da orao jede golubove?
751
00:31:23,157 --> 00:31:24,222
Orao je ponosna ptica.
752
00:31:24,358 --> 00:31:25,557
Jede kraljevskog lososa,
753
00:31:25,692 --> 00:31:27,359
možda lijepi muzgavac.
754
00:31:27,494 --> 00:31:29,794
Ok, sad idi hvataj
onaj muzgavac u laži...
755
00:31:29,796 --> 00:31:30,995
hvala
756
00:31:30,997 --> 00:31:32,275
To dokazuje da ona nije prava Jules.
757
00:31:32,299 --> 00:31:34,098
Ovo mi je trebalo.
758
00:31:34,100 --> 00:31:35,767
Posao je bio lud.
759
00:31:35,902 --> 00:31:37,902
Rijetko imam vremena
za bilo što više zabavno.
760
00:31:37,904 --> 00:31:40,038
Da, i ja također.
761
00:31:40,174 --> 00:31:43,375
Dakle, hej, mislim da poznajem nekoga
762
00:31:43,510 --> 00:31:45,987
koji je trenirao s tobom u Quanticu.
763
00:31:46,722 --> 00:31:49,123
Podsjeti me tko je bio
vaš časnik za obuku?
764
00:31:49,258 --> 00:31:51,959
Bože, bilo ih je toliko.
765
00:31:52,153 --> 00:31:53,286
tko ti je prijatelj
766
00:31:55,931 --> 00:31:58,366
Ja... ne znam.
767
00:31:58,500 --> 00:32:01,035
Reci joj ime svoje prijateljice
je Elvis Presley.
768
00:32:02,137 --> 00:32:04,071
Ovo piće je ukusno.
769
00:32:04,073 --> 00:32:05,673
Zamjenik, recimo Elvis Presley.
770
00:32:05,808 --> 00:32:07,008
Postavljamo joj zamku.
771
00:32:07,142 --> 00:32:08,676
Kažete Elvis Presley, a ako ona kaže
772
00:32:08,678 --> 00:32:10,478
bilo što osim,
"ima isto ime
773
00:32:10,613 --> 00:32:13,347
kao kralj rock and rolla,"
onda bam, ona je izvanzemaljac.
774
00:32:13,482 --> 00:32:14,960
U redu, gledaj, reci to ovako.
775
00:32:14,984 --> 00:32:16,383
„Oh, sad se sjećam.
776
00:32:16,519 --> 00:32:19,020
Moj prijatelj se zove
Elvis Aaron Presley."
777
00:32:19,154 --> 00:32:21,222
Samo naprijed, učini to.
778
00:32:21,357 --> 00:32:24,157
Ima okus kao da je limun unutra.
779
00:32:27,997 --> 00:32:29,763
Što ako je nazovemo Lucy,
780
00:32:29,765 --> 00:32:31,799
kao Lucy na nebu,
781
00:32:31,935 --> 00:32:34,602
jer je s neba?
782
00:32:34,737 --> 00:32:38,305
Ooh, što kažeš na Abducterinu,
jer je oteta?
783
00:32:38,307 --> 00:32:40,974
Onda će uvijek biti
podsjetila na njezinu traumu.
784
00:32:40,976 --> 00:32:43,444
Volim kad smo na istoj strani.
785
00:32:43,579 --> 00:32:45,413
Ovo nije jedno od onih vremena.
786
00:32:51,387 --> 00:32:53,721
Hm, dušo?
787
00:32:53,856 --> 00:32:55,589
Hmm?
788
00:32:55,591 --> 00:32:58,892
Zašto naš sin ucjenjuje
gradski liječnik?
789
00:33:10,339 --> 00:33:12,206
Pa kamo bih otišao?
790
00:33:12,341 --> 00:33:14,374
Oprostiti?
791
00:33:14,510 --> 00:33:17,145
Do danas su mi dvije osobe rekle
792
00:33:17,279 --> 00:33:19,213
Ostajem kad trebam otići.
793
00:33:19,348 --> 00:33:23,084
Dakle, ok, recimo
te dvije osobe su u pravu.
794
00:33:23,219 --> 00:33:24,485
Kamo bih otišao?
795
00:33:24,620 --> 00:33:25,686
Pa, ne znam.
796
00:33:25,821 --> 00:33:29,022
Mislim, nisam ti govorio što da radiš.
797
00:33:29,024 --> 00:33:30,791
Mislim, sami donosite odluke.
798
00:33:30,793 --> 00:33:34,027
Ako odlučiš živjeti
u Patience, super.
799
00:33:34,029 --> 00:33:36,697
Ako se odlučiš, dovraga, volio bih to.
800
00:33:36,832 --> 00:33:39,700
Ali ako je to izbor, to znači znati
801
00:33:39,835 --> 00:33:42,003
što još ima vani.
802
00:33:42,137 --> 00:33:43,303
Osim mjeseca?
803
00:33:43,439 --> 00:33:45,039
Osim toga.
804
00:33:47,376 --> 00:33:51,845
Sjeti se kad sam bio mali,
a ti si imala taj ogromni krevet?
805
00:33:51,847 --> 00:33:53,214
Znao sam se tako bojati.
806
00:33:53,349 --> 00:33:55,583
Uvukao bih se u njega i želio sam
807
00:33:55,718 --> 00:33:57,096
ležati točno u sredini s tobom.
808
00:33:57,120 --> 00:33:58,251
na mene.
809
00:33:58,253 --> 00:33:59,853
Ostatak je bio ogroman.
810
00:33:59,855 --> 00:34:01,689
Znate, rubovi su bili
stvarno daleko.
811
00:34:01,691 --> 00:34:04,191
A iza toga bio je mrak.
812
00:34:04,327 --> 00:34:05,593
Svidjelo mi se u sredini, tata.
813
00:34:05,728 --> 00:34:07,594
Nije bilo tako strašno.
814
00:34:09,265 --> 00:34:10,464
Imaš veliki talent
815
00:34:10,599 --> 00:34:14,535
za stvaranje najboljeg
onoga što ti život daje.
816
00:34:14,670 --> 00:34:18,139
Ali ponekad te natjera
prihvati sve što imaš.
817
00:34:18,274 --> 00:34:23,811
Mislim, biti uplašen od onoga što je
tamo iza kreveta je ok,
818
00:34:23,813 --> 00:34:25,679
ali samo nemoj dopustiti da te zadrži
819
00:34:25,681 --> 00:34:30,151
od poduzimanja tog prvog koraka
s madraca.
820
00:34:34,089 --> 00:34:35,556
Oh, ne govori.
821
00:34:35,691 --> 00:34:36,890
- Samo slušaj.
- Što nije u redu?
822
00:34:36,892 --> 00:34:38,025
Već razgovaramo.
823
00:34:38,161 --> 00:34:40,494
Jedna stvar u vezi s aa je
da moram biti iskren.
824
00:34:40,629 --> 00:34:42,496
Kao, to je ključno za moju prisebnost.
825
00:34:42,498 --> 00:34:44,798
Ali onda sam naletio
Ben i Kate na ulici,
826
00:34:44,800 --> 00:34:46,633
i vidjela sam Daisy
po prvi put zauvijek,
827
00:34:46,635 --> 00:34:49,503
i opet sam im morao lagati,
828
00:34:49,505 --> 00:34:50,904
kao, ravno u njihova lica.
829
00:34:50,977 --> 00:34:52,005
Bilo je teško,
830
00:34:52,007 --> 00:34:56,010
i htio sam piće,
831
00:34:56,145 --> 00:34:58,079
kao, loše.
832
00:34:58,213 --> 00:35:01,314
I mislio sam da imam ovo
cijela stvar pod kontrolom,
833
00:35:01,316 --> 00:35:02,850
ali ispada da nisam,
834
00:35:02,985 --> 00:35:06,053
što je možda u tome i poanta.
835
00:35:06,189 --> 00:35:08,121
Pa sam nazvao svog sponzora.
836
00:35:08,257 --> 00:35:09,723
Iskreno, cijela ova stvar je čudna,
837
00:35:09,725 --> 00:35:11,792
i strašno je i teško.
838
00:35:11,927 --> 00:35:14,595
Ali moram biti iskrena.
839
00:35:14,730 --> 00:35:17,664
Sada kada je beba na sigurnom,
840
00:35:17,666 --> 00:35:21,669
Želim Benu i Kate reći istinu...
841
00:35:21,804 --> 00:35:24,538
Kao, sve to.
842
00:35:24,673 --> 00:35:26,273
I znam da imaš osjećaje u vezi ovoga.
843
00:35:26,275 --> 00:35:30,610
Pa možeš poći sa mnom ako želiš.
844
00:35:30,746 --> 00:35:32,813
Ili ako ne,
to je... to je također u redu.
845
00:35:36,352 --> 00:35:38,619
Idemo.
846
00:35:38,754 --> 00:35:40,554
U redu.
847
00:35:44,040 --> 00:35:45,103
U redu, znaš što? neka...
848
00:35:45,127 --> 00:35:46,193
Zamijenimo brzine.
849
00:35:46,195 --> 00:35:48,229
Hm, pitaj je nešto
850
00:35:48,363 --> 00:35:50,831
samo bi vas dvoje znali,
nešto iz tvog djetinjstva.
851
00:35:50,966 --> 00:35:53,255
Peti razred.
852
00:35:53,280 --> 00:35:54,301
Što?
853
00:35:54,303 --> 00:35:57,704
Samo sam o tome razmišljao.
854
00:35:57,706 --> 00:35:59,306
U redu.
855
00:35:59,308 --> 00:36:00,874
Što s tim?
856
00:36:00,876 --> 00:36:04,511
Nas... kao, lijepe uspomene.
857
00:36:04,513 --> 00:36:06,513
Kao onomad na igralištu,
858
00:36:06,515 --> 00:36:08,315
sjećaš se, na ljuljačkama?
859
00:36:08,317 --> 00:36:11,585
Ja sam plakala, a ti
došao me utješiti.
860
00:36:11,587 --> 00:36:12,986
Sjećaš li se što si rekao?
861
00:36:18,193 --> 00:36:20,794
“Ne brini.
Nitko te nije vidio kako si sam piškio"?
862
00:36:20,796 --> 00:36:23,130
Taj put?
863
00:36:23,266 --> 00:36:24,731
Oh, pa ti...
864
00:36:24,733 --> 00:36:26,133
Sjećaš se.
865
00:36:29,304 --> 00:36:31,004
Oh, to je posao.
866
00:36:31,006 --> 00:36:33,106
Iznijet ću ovo van.
867
00:36:33,108 --> 00:36:34,175
Odmah se vraćam.
868
00:36:34,309 --> 00:36:35,609
U redu.
869
00:36:40,950 --> 00:36:43,884
Jules nije Mantid, gospodine.
870
00:36:44,019 --> 00:36:46,019
Nitko osim nje ne bi
sjetite se te priče.
871
00:36:46,155 --> 00:36:47,921
Možda ovo ne želite čuti,
872
00:36:48,057 --> 00:36:50,524
ali tvoj profil je rekao
Mantid je bio netko
873
00:36:50,659 --> 00:36:51,892
blizu istrage.
874
00:36:52,027 --> 00:36:53,994
Zamjeniče, nemojte to završiti.
875
00:36:54,129 --> 00:36:56,163
Ni ja ne želim da to bude Lena,
876
00:36:56,165 --> 00:36:57,364
a vjerojatno i nije,
877
00:36:57,366 --> 00:36:59,566
ali moraš priznati, odgovaralo bi.
878
00:37:04,106 --> 00:37:06,474
Postoji samo jedan način da saznamo.
879
00:37:13,682 --> 00:37:15,048
Eh.
880
00:37:17,953 --> 00:37:19,320
Otac.
881
00:37:20,789 --> 00:37:22,856
Što, nema leša?
882
00:37:22,858 --> 00:37:25,759
Ništa zabavno, kao odsječena glava?
883
00:37:27,496 --> 00:37:29,730
Pretpostavljam da nisi uspio ubiti čovjeka.
884
00:37:29,865 --> 00:37:31,932
Odlučio sam ne ubiti čovjeka.
885
00:37:32,067 --> 00:37:36,269
Hmm, uvijek si bio slab.
886
00:37:36,405 --> 00:37:37,804
Sad, tvoj brat...
887
00:37:42,678 --> 00:37:43,944
Bio je onaj jaki.
888
00:37:48,217 --> 00:37:50,083
Mora da se šališ.
889
00:37:50,219 --> 00:37:52,886
Pa, napravio je sve što sam tražio od njega.
890
00:37:53,022 --> 00:37:54,688
Ali ako sam iskren,
891
00:37:54,823 --> 00:38:00,093
što želim od svog sina
je ubiti ovog čovjeka.
892
00:38:05,400 --> 00:38:09,570
A ako on neće, ja ću.
893
00:38:16,092 --> 00:38:18,880
Kada sam bio vanzemaljac, ja
silno želio ubiti Maxa.
894
00:38:18,905 --> 00:38:20,705
Pokušao sam mnogo puta.
895
00:38:20,839 --> 00:38:22,839
Ali sada se čini nemogućim.
896
00:38:23,034 --> 00:38:24,467
dobro?
897
00:38:27,639 --> 00:38:31,126
Hoćeš da ubijem ovo?
898
00:38:31,376 --> 00:38:33,376
To je samo pola čovjeka.
899
00:38:33,512 --> 00:38:36,580
On su samo otpaci koje baciš.
900
00:38:36,715 --> 00:38:39,449
Pa, onda neće dugo trajati.
901
00:38:39,584 --> 00:38:40,850
Ubij ga!
902
00:38:40,986 --> 00:38:42,419
Samo njega.
903
00:38:42,554 --> 00:38:44,521
Onda opet možeš biti vanzemaljac
904
00:38:44,656 --> 00:38:47,791
i spasiti cijelo čovječanstvo
od Mantida.
905
00:38:49,861 --> 00:38:52,996
Samo se mučiš
s ubojstvom dječaka
906
00:38:53,132 --> 00:38:56,833
jer si čovjek.
907
00:38:56,968 --> 00:38:59,736
I kada jednom ponovo postaneš jedan od nas,
908
00:38:59,871 --> 00:39:02,271
neće te biti briga što je mrtav.
909
00:39:05,410 --> 00:39:06,543
Žao mi je, Max.
910
00:39:09,314 --> 00:39:11,614
Miran.
911
00:39:13,352 --> 00:39:15,519
Zatvori oči.
912
00:39:15,653 --> 00:39:16,920
Zatvori oči!
913
00:39:18,090 --> 00:39:19,530
Ne želim da se uvučeš u njih.
914
00:39:19,658 --> 00:39:21,258
ha?
915
00:39:21,393 --> 00:39:22,559
Oh!
916
00:39:24,263 --> 00:39:27,564
Nadam se da sam te učinio ponosnim, oče.
917
00:39:49,755 --> 00:39:50,755
Ha-ha!
918
00:40:00,265 --> 00:40:03,132
Oh, pogledaj to.
919
00:40:03,134 --> 00:40:04,868
Oh, zaboravio sam koliko sam visok.
920
00:40:04,870 --> 00:40:06,270
Ho-ho-ho!
921
00:40:08,740 --> 00:40:10,820
Da, javit ću ti
prva stvar ujutro.
922
00:40:12,711 --> 00:40:14,311
Agentice Gardner.
923
00:40:14,313 --> 00:40:15,545
kako si
924
00:40:15,547 --> 00:40:16,613
Dobro sam, dobro sam.
925
00:40:16,748 --> 00:40:17,847
Hvala.
926
00:40:17,983 --> 00:40:20,917
Žao mi je što čujem tebe i Lenu
imaju nekih problema.
927
00:40:21,887 --> 00:40:23,820
Da, to je...
928
00:40:23,955 --> 00:40:25,200
To je nekako ono što sam želio
razgovarati s tobom.
929
00:40:25,224 --> 00:40:29,659
Uh, jeste li primijetili nešto neobično
930
00:40:29,661 --> 00:40:31,461
o Leninom ponašanju u posljednje vrijeme?
931
00:40:32,898 --> 00:40:35,031
Znam da je bila malo razočarana
932
00:40:35,166 --> 00:40:36,700
istraga je bila gotova.
933
00:40:38,437 --> 00:40:41,270
Mislim da je uživala u uzbuđenju.
934
00:40:48,046 --> 00:40:50,379
Je li sve u redu, šerife?
935
00:40:50,381 --> 00:40:52,649
Uh, da, svaki... uh...
936
00:40:52,784 --> 00:40:55,985
sve je dobro
937
00:40:56,121 --> 00:40:58,788
Zaboga, mislim da je shvatio.
938
00:40:58,790 --> 00:41:00,056
Pa što sad radiš?
939
00:41:00,081 --> 00:41:01,702
Što ti... što,
čitaš li mi misli, ha?
940
00:41:01,726 --> 00:41:02,759
Gubi mi se iz glave.
941
00:41:02,894 --> 00:41:04,528
Ali gore je tako zanimljivo.
942
00:41:04,530 --> 00:41:05,962
Ne sumnjam u to, ali trebam te...
943
00:41:05,964 --> 00:41:07,230
Trebam te da se smrzneš.
944
00:41:07,366 --> 00:41:10,667
Tako kompliciran um,
nije tako linearan i čitljiv
945
00:41:10,802 --> 00:41:13,803
kao zamjenik glupih pitanja tamo.
946
00:41:13,939 --> 00:41:16,209
Rekao sam da staneš
mjenjač oblika kurvin sin.
947
00:41:16,234 --> 00:41:17,240
Što ćeš učiniti?
948
00:41:17,242 --> 00:41:18,264
Upucat ćeš agenta FBI-a
949
00:41:18,288 --> 00:41:20,610
upravo ovdje na ulici?
950
00:41:20,612 --> 00:41:21,878
I što onda?
951
00:41:22,013 --> 00:41:24,447
Objasnite da je to bio svemirski vanzemaljac?
952
00:41:24,583 --> 00:41:25,882
Ja ću pucati.
953
00:41:25,884 --> 00:41:28,417
Ne, nećeš.
954
00:41:28,419 --> 00:41:29,886
Ali ja ću to učiniti za tebe.
955
00:41:40,866 --> 00:41:43,599
Ne možeš me ubiti.
956
00:41:43,735 --> 00:41:46,335
Ali mogu te ubiti.
957
00:41:46,471 --> 00:41:48,305
Učinio bih to odmah,
958
00:41:48,440 --> 00:41:52,642
ali mrtvi šerif mogao bi izazvati pomutnju.
959
00:41:52,644 --> 00:41:55,111
Pa ću to učiniti kada
Ubijam ostatak grada.
960
00:41:57,749 --> 00:41:59,716
Vidimo se sutra na rudarskom festivalu.
961
00:42:08,159 --> 00:42:09,693
Čuo sam pucanj. Što se dogodilo?
962
00:42:12,431 --> 00:42:14,197
Popio si piće s prokletom Mantidom,
963
00:42:14,333 --> 00:42:15,865
eto što.
964
00:42:19,837 --> 00:42:23,039
Ubio si vlastitog oca da spasiš mene.
965
00:42:23,041 --> 00:42:25,108
I da vratim svoju vanzemaljsku energiju.
966
00:42:25,110 --> 00:42:27,143
I da me spasi.
967
00:42:28,179 --> 00:42:30,146
Da.
968
00:42:30,148 --> 00:42:34,050
Jer iako ste rekli
ti nisi moj prijatelj,
969
00:42:34,185 --> 00:42:35,785
Ja sam tvoja.
970
00:42:35,921 --> 00:42:39,322
A to su pravi prijatelji
učiniti jedno za drugo.
971
00:42:39,458 --> 00:42:43,359
Ponekad ubiju svoje
očevi uz kamin žarač.
972
00:42:44,625 --> 00:42:45,641
Smiješ se.
973
00:42:45,697 --> 00:42:47,964
Nemoj to činiti čudnim. Što?
974
00:42:47,966 --> 00:42:50,800
Ah! Oh.
975
00:42:54,839 --> 00:42:56,773
Što je to?
976
00:42:56,908 --> 00:42:59,042
Vidiš, ovo je razlog zašto kucaš.
977
00:43:00,650 --> 00:43:06,347
sinkronizacija i ispravci učinjeni
www.addic7ed.com